Asia Sarang
fansub
فريق آسيا سرانغ يقدم Asia Sarang
من ترجمة تدقيق وإنتاج yushima (aman) sam
خدمة السينما تقدم
بالتعاون مع س ج للترفيه CJ Entertainment
بولكس لإنتاج الصور
س ج للترفيه
تحذير مشهذ غير لائق
هان كيو سيوك
سون يي جين
غوه سو
منتج تنفيذي كانغ وو سوك
المنتجين المساعدين كاثرين كيم ، لي بيونغ هيوك
إستنادا إلى روايةكايغوا هيغاشينو
سيناريو بارك سون يون ، بارك شين وو
مشرف الإضاءة تشو إن سيك
المصور السينمائي تشانغ لي جاي
من إخراج بارك شين وو
ليلة بيضاء
خد هذا إلى السيارة وإدعوا المزيد من الوكلاء
نعم يا سيدي
أي شخص هناك؟ !تعال الى هنا
،الضحية هو كانغ جاي دو ،51سنة
ألقي القبض عليه في اتهامات الابتزاز قبل 5 سنوات
جاء الى هذا المكان ،في الشهر الماضي بعد الافراج عنه
لكن قبل بضعة أيام وضع المنزل للايجار
قبل القبض عليه ، عاش ،مع امرأة اسمها سو هاي يونغ
التي حرصت على تحويل الأموال إلى حسابه المصرفي
حتى بعد أن كانوا قد إفترقوا
هل أنت متأكد أنه إنتحار؟
هناك مؤشرات على المقاومة توحي بغير ذلك
أشياء كهذه توجود في كل مشاهد الانتحار
،دون رسالة إنتحار
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نركز على إمكانية جريمة القتل
ليس لديك أي فكرة كيف نادرا ما يترك المنتحرون رسالة
إذن لماذا كان سيضع المنزل للايجار اذا كان سيذهب لينتحر؟
!هااي
!إخلع النظارات الشمسية اللعينة- !أسكتا، كلاهما-
تشريح الجثة؟
نهاية الاسبوع المقبل على اقرب تقدير
اللعنة! انهم دائما بطيئين
!رئيس! رئيس! اسمحوا لي بالدخول تم العثور على جثة أخرى
قبل 14 عام
!هاااي ، سونج سيك
نعم؟
تحقق من مركز الانقاذ ولاقيني في الداخل
حسنا
!دونغ سو
أشعل الضوء- حصلت عليه-
...رقاقات الثلج... تتساقط
!سيدي
هناك؟- نعم يا سيدي-
خذ هذا- !تاي هو-
هل هذا هو المعبر الوحيد؟- هذا ما سمعت-
،بما أن المقصورة تم إغلاقها من الداخل يجب أن يكون هذا هو السبيل الوحيد للخروج
من وجد هذا الأول؟
انظروا من هنا- انظروا من يتكلم-
!كم هو أحمق لإختيار مكان صعب كهذا
دعنا ننتقل
مرحبا- أبي ، أين أنت؟-
مرحبا ، مين جاي
هل مات على الفور؟- ربما في أقل من دقيقة-
،قطع شريانه التاجي فإنفجر قلبه على الفور
أي انسكاب للدم؟
فقط قليلا. ليس لديه أي نزيف خارجي تقريبا
أنا لست متأكدا من السلاح المستعمل، برغم ذلك
،شيء طويل وحاد لكنه ليس سكين
نعم ، سنذهب للتزلج. حسنا؟- وماذا عن الوقت المقدر للموت؟-
في زمن ما بين الساعة 13 و 24 ساعة الماضية
نظرا لتيبس الميت وعدم شفافية القرنيات
!أيغو أيغو !أنت ستقوم بإغراق السفينة
كن حذرا- هل أنت متأكد من أن الباب أغلق؟-
إسأله
كيف يسير الأمر؟
لا نزال نعمل عليه
أي شيء مفقود؟- لا شيء خاص-
لكن ، ليس هناك ولاعة
يمكن أن تفقد في أي مكان !ربي! هيا
إليك الرجل اللذي في النوم الأبدي
،إذا تم قفل الباب من الداخل فكيف خرج القاتل؟
من وجد الجسد؟
طفل زحف من خلال ممر مصعد المواد الغذائية
ماذا على وجه الأرض كان يفعل هنا؟
،لا يوجد ملعب في الحي
وهذه السفينة هي مستراح الاطفال المفضل
هل لاحظت شيئا غريبا حول هذا الطفل؟
أنت في بعض الأحيان تعامل الناس مثل الحيوانات
!القاتل هو أسوأ من الحيوان أفهمت؟
هاهو مرة أخرى
ما... ما هذا؟
إنه واحد أو الأخر
أكل الكثير أو لديه جحيم لكثير من المرح
يا له من نفاية لرجل غني ليتحامق هنا وهناك
أرجوك تحرك جانبا من أجل صور الضحية
،الضحية هو كيم سي وهو 45 سنة
يدير مرهن كبير في انشيون
،لديه زوجة 41 عاما سو هاي يونغ
،وإبن 14 عاما كيم يو هان
الوقت المقدر من الموت التاسعة مساء يوم 19
جميع محققين مسرح الجريمة وجدوا
,متعلقات الضحية بقع الدم وبصمات الأصابع
وتحليل بقع الدم في تقدم
وهناك أيضا يانغ مي سوك- مشتبه بها؟-
نعم ، كانت على علاقة غرامية مع الضحية
إنها المشتبه به الرئيسي إلى هذه اللحظة
فهي اقترضت أموالا بانتظام من الضحية
لكنها لم تسدد الدين
أي شيء آخر مشبوه؟
،في يوم الجريمة الضحية شوهد
متوجها الى منزل يانغ مع علبة كعكة
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
،آه ، لقد وجدته في مكان الحادث لكن فريق التحقيق في مواقع الجريمة أعادته
حسنا كنت على وشك المغادرة
!هيا حركوا مؤخراتكم
هاااي ، تاي هو. دعنا نذهب
!آه ، دونغ سو- هاه؟-
لقد كنت على حق في ما يتعلق الولاعة
كان لديه ولاعة من نوع *زيبو مع شعار للنمر ودائما يحملها معه
هل هذا صحيح؟
يا طفلة ، أتعيشين هنا؟
نحن الشرطة نحتاج أن نسأل أمك شيء
هل هي البيت؟
سوف تعود قريبا
...أرى ذلك
إذن ، أيمكن أن ننتظرها في الداخل؟
إذن... أرني
أريك ماذا؟
شارتك
!آه... بالتأكيد
هل رأيتها؟
أتشنتشايو)جيييززز)
،تستخدم للتعبير عن مفاجأة خفيفة ، فرحة عدم الرضا ، أو الانزعاج
هنا
!شكرا لك
!يا طفلة
ما اسمك؟
جيا. لي جيا
جيا...إسم جميل
ماذا تقرئين؟
!أوه ، ذهب مع الريح
هي رواية رومانسية للكاتبة الأمريكية مارغريت ميتشل، أصدرت عام 1936 وهي الرواية الوحيدة للكاتبة وقعت قصتها في مقاطعة كلايتون ، جورجيا ، خلال الحرب الأهلية اكتسبت هذه الرواية شهرة واسعة وفازت عام 1937 بجائزة بليتزر
انني لم اقرأه بعد
أأعجبكي؟- نعم-
لا تقل لي أنك لا تعرفه هناك فيلم أيضا
يروي الفيلم قصة فتاة بسيطة, أثناء الحرب الأهلية بين ولايات الشمال والجنوب الأمريكية, دمرها الحب، في بداية حياتها، ورمي بها بين أحضان رجل أحبها بعمق ولكنها لم تمنحه سوى الكراهية والإنتقام. تفاصيل هامة، وأحداث مؤثرة ومثيرة ترويها الكاتبة في هذه الرواية التي تحمل في طياتها صوراً من المجتمع الأميركي ككل ومجتمع ولاية جورجيا بشكل خاص
أشاهدته؟
...لا
...جيا... هل هناك فرصة في أنك تعرفين المرتهن اللذي يعيش في الجزء الأعلى من المدينة؟
نعم
كيف تعرفينه؟
انه يأتي في بعض الأحيان
أرى ذلك
!جيا! قلت لكي أن تقفلي الباب
هل أنت السيدة يانغ مي سوك؟
نحن نقوم بالتحقيق في جريمة قتل. وأعتقد أنك تعرفين الرجل الذي قتل ، كيم سي وهو
جريمة قتل؟
نحن نتقفى خطواته قبل القتل
هل أتى إلى هنا يوم 19؟
لا ، لم يأتي
،جاؤ بكعكة أليس كذلك؟
آه... نعم ، لقد فعل
توقف عندي في ذلك اليوم لقد نسيت ذلك
ما اللذي أتى به هنا؟
هو فقط يزورنا بين الحين والآخر
للاطمئنان علي وعلى إبنتي
،حسنا ، فهو يقدم لك المال بشكل منتظم لكنك لم ترجعيه
وعدت بالتسديد له في وقت لاحق عندما أستطيع الدفع
هناك المزيد من الأشياء أريد أن أسئلك عنها
أرجوكي تعالي معنا إلى مخفر الشرطة
آه... نعم. هل يمكن أن تنتظر في خارج لمدة دقيقة؟
نعم ، بالتأكيد
أنت لم تخبرهم أي شيء ، هل فعلت؟
لم أفعل
!لا يجب عليك أبدا
...قال- !إخرسي! أغلقي فمك
لا يمكننا أن نعيش هكذا بعد الآن !من أجل المال فقط
مجرد المال؟
هل تريدين أن تعيشي في الشوارع؟
أنت لا تعرفين كم هو صعب ...أن أربيك لوحدي
!سيدة يانغ مي سوك
!إنتبهوا
!تحياتي- شكرا لك يا معلمة-
يونغ يون ، هيا نذهب الى الكاريوكي- حسنا-
!هيا نذهب! أنا متعبة جدا
عيد ميلاد سعيد شكرا لك كما هو الحال دائما
،مع الانتهاء من حديقة السطح الإنشاءات إكتملت الآن
البناء أ سيكون رواق للتسوق ...والبناء ب سيضم المسارح و
خط سير المشترون أكد العشاء يبدأ في الساعة 7 مساء في فندق تشوسون
جيد متى سيغادرون؟
إنهم سوف يأخذون رحلة 17:00 غدا
تأكد من أن لا شيء يذهب على نحو خاطئ- نعم يا سيدي-
...و
،في حين تعاقد متجر ميس يو لقد لاحظت شيئا غريبا
شيء غريب؟
كانت متبناة
هل تعرف؟
!ميس يو
أين يجب أن أضع هذا؟
إتبعوني
أتركوه هنا في الوقت الحالي
مرحبا
متى ستكون اللافتة جاهزة؟
حسنا. إنتهي منها قبل يوم الافتتاح
!سونغ جو
حسنا! ، هل أعجبتكك؟
أخشى أن هذا كثير جدا بالنسبة لمبتدئ مثلي
لكن أنتي متخصصة في تصميم الأزياء
نعم ، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد
لو بوتيك (متجر) صغير أكان سيكون أفضل؟
أتركي الأمر لي ، لا تقلقي
أنا لا أعرف كيف سوف أدفع لك الدين
قولي فقط
شكرا
النبيذ والعشاء
إن اليوم مشمس
هل تريدين المزيد من القهوة؟
نعم
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أليس اليوم هو عيد ميلادك؟
هذه جديدة
دعني أعلم إذا كنت تريد شيئا
أي شيء فهو جيد
أنا لم أرها أبدا من قبل
...آه... أنت لم تريها أبدا من قبل
،آسف للسؤال مرة أخرى ولكن أي عرض تلفزيوني كنت تشاهدين في ذلك الحين؟
عالم الحيوان
على ماذا كان يدور؟
كان يدور حول قرده تحمل طفلها القتيل لعدة أيام
...قرده تحمل
تاي هو. عذرا عن هذا
حينذاك ، هل كان هناك أي شخص آخر في المنزل؟
مرحبا
أبوك يعمل الآن
هدايا عيد الميلاد؟
أطلبيها من سانتا كلوز
دراجة؟ موافق دعنا نتحدث عنها في وقت لاحق
ذهب مع الريح
هل يمكنني أن أدخل؟
واو! هل صنعت هذه؟
إنه مدهش
أنا شديد الآسف بشأن والدك
ما اسمك؟
لماذا تسأل؟
قل لي اسمك
كيم يو هان
...يو هان
يو هان ، هل تحب "عالم الحيوان"؟
،أنت شاهدته مع أمك وعمك جاي دو الليلة الأخرى أليس كذلك؟
نعم. وكان بشأن قردة
حاملة طفلها القتيل لعدة أيام
هل أمك أو عمك خرجوا أثناء العرض؟
لا
...حسنا... العم جاي دو
شريكك يناديك
أوه ، حسنا
يو هان ، أعدك بالقبض على المجرم
هل فعلت كما تدربنا؟
!محاولة جميلة! شو مين وو
سمعت أنك صعدت ضد السمكة الذهبية
مهما كنت تكرهه، انه زميلك الأكبر
أظهر له بعض الاحترام
قضية قتل كيم سي وهو
ماذا ال...؟
شرطة غرب إينسيون... هان دونغ سو
سو هاي يونغ
كانغ جاي دو مات؟
نعم ، سيدتي
قتل؟
إنه استنتاج سابق للأوان
أنا لست متفاجئة لديه أعداء في كل مكان
هل لي أن أسألك عن القضية التي قبل 14 عاما؟
كن محلي
،عندما تكبر في العمر أترغب في التحدث عن الأيام الخوالي
هل تعلمين أنه كان لزوجك علاقة غرامية
مع يانغ مي سوك؟
،لم أكن أعلم. وحتى لو علمت لن يكن هناك أي شيء استطيع القيام به
بعد وفاة زوجك ، عشتي مع كانغ جاي دو لبعض الوقت ، أليس كذلك؟
كنت شابة في ذلك الوقت
هل إلتقيتي يانغ مي سوك بعد ذلك؟
لا كانت قد ذهبت سابقا
أخبرني عن ابنك ، كيم يو هان هل هو إسم مسيحي؟
هل كان يحب والده كثيرا؟
...نعم
...كيم سي وهو يعرف كيف يسيطر على الاطفال
أرى ذلك
أيمكن أن أحصل على رقم يو هان؟
لا أملكه
لم اسمع منه منذ تركني خلال المرحلة الثانوية
ألم تقومي بالبحث عنه؟
لا. أنا لست أم جيدة
أعتقد أنني قلت لك ما يكفي
أراك عند الباب
!أثبت اللعنة ذلك- !دعني اذهب-
! إجلس ، لأجل اللعنة
!تبا أثبت أني وضعت المخدرات- !رأيت ذلك ، أيها الفاسق-
! تبا لا تلمسني
!يو هان
...يو هان... يو هان
متى ستتوقف على العيش مثل القرف؟
!أقسم أنني لم استخدام المخدرات سأكون مجنونا إذا فعلت
...تبا
أتريد أن تموت؟
عد وأصلح الأمور
هذه الكلبة هي في نفس العمل مثلي
...نحن نفس النوع
أنا سأنظفه أتركه لي
استمر
أراك لاحقا
ماذا تريدين؟
من فضلك إفتح باب منزلي
أمك ليست في المنزل؟
في الخارج تشرب مرة أخرى؟
إنتظري ثانية
إن البرد قارص
...أيغووو ، في كل مرة تقريبا
!أمك تسبب المشاكل
ساقول لها أن تنتقل عاجلا أو آجلا
عليها أن تخجل من نفسها
ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟
!هااي
!هااي، استيقظي !افتح عينيكي
!يا إلاهي
...هل أمي
ميتة؟
...هل هي
حقا ميتة؟
هاه؟
هل وجدت أي شيء؟
لا يوجد شيء كثير
انتحارات كثيرة جدا هذه الأيام
لماذا أخذت حبة دواء باردة؟ كانت ستموت على أية حال؟
قد تكون لم تنوي أن تقتل نفسها
!دونغ سو
ماذا؟
أنظر إلى هذا
المشتبه به الرئيسي في قضية القتل الأخيرة
...إنتحر بعد التحقيق معه
دونغ سو
دعه يذهب هذه القضية إنتهت
،بالمناسبة ماذا حدث للفتاة؟
جيا؟- نعم-
سمعت أن خالتها أخذتها إلى سيول
أطلب المزيد
دونغ سو
ما اللذي يزعجك؟
هل رأيت عينيها؟
عينيها؟
ولا مرة واحدة أهي طرف مع والدتها
،باللتفكير في الأمر أنت محق
!هااي ، هان دونغ سو !كفى تحدثا حول هذه القضية
توقف عن الحديث بجنون
حلت !هيا نحتفل
تماما
نعم ، لنترك الامر وهيا لندرس !لامتحان الترقية
لا تزال تحلم بأن تصبح قائد شرطة؟
كيف يمكنني التخلي عنه؟ !سترى
،إذا كنت ستكون قائد للشرطة سأكون أنا رئيس الشرطة الوطنية
أنا لا أعرف لماذا يقدم الناس على الانتحار
كما هنا. الشراب والدخان كافيان ليجعلاني سعيدا
لماذا تقتل نفسك؟- هيا ندخن هذا. إعطيني واحد-
من فضلك توقف عن تسول السجائر
ماذا في ذلك؟
...لذلك ، أعني أريد أن أتحقق من أشياء قليلة أخرى
ماذا لو تبين أنه مجرد حادث؟
،إذا كان مجرد حادث فالطهي سيغلى ويهيج
لكن أنظر الى هذا من الواضح أنه لا
!مقرض المال قتل
!والمقترضة قتلت نفسها
وهم الاثنان على علاقة غرامية
أليس هذا واضحا بما فيه الكفاية؟
لكن يانغ مي سوك ربما قد تكون قتلت
لم يكن هناك أي مجال له للخروج من السفينة
إذن ، كيف تفسر الولاعة التي وجدت في بيتها؟
!القضية أغلقت
...ولكن ، يا سيدي ، حدسي يقول لي
!تبا للحدس
!تبا
،إذا لم توافق على إعادة تحقيقي ...إنني سأقدم تقريرا إلى الأعلى
اللعنة؟ !يا ابن العاهرة
...تبا
!سترى من هو اللعنة على حق
هاااي ، مين جاي تعال هنا
إتفقنا على هذا
عليك الوفاء بالوعد؟
بالطبع سوف أفعل ،إذا ساعدتني هذه المرة فقط
سأشتري لك دراجة
تعال هنا أكثر إلى هنا
لا بأس ، هاه؟ سوف أمسك هذا المصباح عنك
ساعدني فقط مرة واحدة
إنها مظلمة جدا
سأظل أومض الضوء بالأسفل هنا
أخفض رأسك ، مين جاي
!كن حذرا
هل أنت بخير؟
نعم
أسأكون قادرا على الذهاب إلى الأسفل ، أنا أيضا؟
لا
انها ضيقة جدا بالنسبة لك
،عندما تصل الى القاع لوح بيديك
حسنا
إن إبني ولد جيد
!دراجة! لا تنسى
لا تقلق
!مين جاي
تريد أن تسألني عن مي هو؟
أنا أفهمك ترفض عملي
لكن ، لتصبحين زوجة لتكتل ضربة كبيرة
ليست مسألة شخصية
،وفقا لما حققت فيه حتى الآن
يبدو أن لديها درجة عالية من الكفاءة
بالتأكيد انها أكثر من الكمال
فهمت شكرا على وقتك
فتيان كانوا يلاحقونها في كل مكان طول الوقت
،أثناء الجامعة كان هناك حادث صغير
كانت مطاردة
نعم. انا سأنتظر في السيارة إذن
من كان؟
آه, يونغ أون
هي تريدني أن آتي الى البيت مبكرا
فهي يبدو أنها لا تزال غير مرتاحة معي
،إنها تمر بمرحلة البلوغ أنت تعلمين
إمنحيها المزيد من الوقت
،خلال الأسبوعين الماضيين يو مي هو حافظت على جدول زمني منتظم
،في يوم الإثنين ، الأربعاء ، والجمعة تذهب لمتجرها بعد المدرسة
بعد ذلك تبقى في مقهاها المفضل لمدة ساعة
،تلتقي بك يومي الثلاثاء والخميس
وفي عطلات نهاية الأسبوع تلتقي بأصدقاء الكلية
أو تزور خالتها في يانج بيونغ
،رأيت رجلين إقتربا منها لكنها رفضتهما مباشرة
ولا حتى ذرة من الغبار يمكن الغثور عليها
وماذا عن المطارد؟
لا أزال أحقق
...كم هو رجل خبيث
،عندما لم أكن أعرف شيئا كانت ملاكا مطلق
ولكن الآن أشعر بالبعد عنها حتى حين تكون بين ذراعي
أنا حتى راودني الشك
إذ هي حقا تحبني
إكتشفي كل شيء عن هذا مطارد
أريد التخلص من هذا الشعور القذر
نعم يا سيدي
هل أنت كيم يو هان؟
ماذا يمكنني ان افعل من أجلك؟
أتعرف كانغ جاي دو؟
...كانغ... جاي... دو
إعتاد على العمل لحساب عائلتي منذ سنوات
انه مات
إسترخى. أنا أحاول فقط الحصول على المعلومات
أنا سبق وإلتقيت بــــــ سو هاي يونغ
،الاربعاء الماضي أين كنت بين 4 و 6 صباحا؟
الناس عادة ينامون في ذلك الوقت
نعم... هذا صحيح
هل لي أن أسأل عن جريمة قضية القتل التي حدثت قبل 14 عاما؟
من فضلك لا تتضايق
أنا أسأل لأنه كان واحدا من المشتبه بهم في ذلك الوقت
انه شيء لا أريد التفكير فيه
هل يمكنك رجاءا أن تنصرف الآن؟
!أوتش
أوتش :أي صوت للتعبير عن الألم ألم جسدي أو نفسي
يبدو أنها توخز في كل مرة تغسل وجهك
،إذا غيرت رأيك
من فضلك إتصل بي
...لورو... كيم يو هان
عفوا
أنا أبحث عن المحقق هان دونغ سو
يجب عليك تفقد (المرحاض) بيت الراحة
المحقق هان؟
،شرطة غرب إنسيون المحقق هان دونغ سو ، أليس كذلك؟
أود أن أسألك بضعة أشياء
كانغ جاي دو ميت
هل تتذكره؟ كان يعمل لحساب كيم سي وهو
الذي اغتيل على السفينة المهجورة منذ 14 عاما
أنا فعلا بحاجة الى مساعدتك
من فضلك... أنا أترجاك
سمعت أنك حفرت عميقا في هذه القضية لسنتين إضافيتين بعد حادث إبنك
بعذ ذلك وقفت عن العمل وتطلقت
ألديك سيجارة؟
أنا لا أدخن
نتائج تشريح الجثة، لم تخرج حتى الآن
لكن حدسي يقول لي انه قتل
واحد من المشتبه بهم من قضية القتل التي وقعت قبل 14 عاما مات
بالضبط قبل تنفيد قانون التقادم
أليس هذا يخبرك شيئا؟
لقد كنت أراقب كيم يو هان
أعتقد أنك تعرف والدة كيم يو هان
و كانغ جاي دو كان على علاقة غرامية
...مرض السكري
انه مرض سيئ
للبقاء على قيد الحياة ، يجب عليك بوخز نفسك بــــــ إبرة قبل كل وجبة
!المحقق هان
لا تنغمس في الحلاوه كثيرا
،إذا غيرت رأيك رجاءا إتصل بي
،ولمعلوماتك
هذا هو المكان الذي يعمل فيه كيم يو هان
هل يمكنك أن تأخذ يونغ يون للمنزل؟
نعم ، بالطبع
!ميس يو هيا لنذهب بجولة بالسيارة
نعم ، سي يونج
أتهتمين ببعض الموسيقى؟
توقفي عن التصرف بأنك مهمة فــ والدي ليس هنا
لماذا تكرهينني كثيرا؟
هل تعرفين بما ينعتونك في المدرسة من وراء ظهرك؟
!آكلة الآباء
الجميع يعلمون أنك واعدتي والد جي سو العام الماضي
كان ينبغي أن أعرف على نحو أفضل عندما كنتي لطيفة جدا معي بدون أي سبب
ألا تتعبين من الابتسام هكذا طوال الوقت؟
مرحبا
أود التحدث إلى المحقق شو مين وو
هل لي أن أسأل من المتصل؟
أنا المخبر هان دونغ سو من مركز شرطة غرب إنشيون
آه ، أنت زميله؟ بدأوا للتو بتفتيش منزله
بيته؟ لماذا؟
ألم تسمع؟
إنه في عداد المفقودين لمدة اسبوع تقريبا
نحن لا نعرف بالضبط متى ...اختفى ، ولكن
رجاءا أعتنى بـــ كيونغ هو
لقد مر وقتا طويلا
نعم... فقد نلت راحة جيدة فقد تعبت من أن أكون مكروها
،لم أحبك لكني لم أكرهك أيضا
إنه لأمر مدهش كيف غيرت هذا المكان
هل هو لزوجك الميت؟
عفا الله عما سلف
أنا لا أفهم
لماذا لا تزالين هنا تعيشين هكذا
لم أكن أعلم أنك أحببته كثيرا
,تلك الليلة
قلتي أنك شاهدتي "عالم الحيوان" مع يو هان ، أليس كذلك؟
ألا يمكنك أن تأتي بسؤال جديد؟
يجب أن تكون مصاب بالحكة لقول الحقيقة حتى الآن
أغرب عن وجهي
ألم يحن الوقت لقول الحقيقة؟- !قلت أغرب عن وجهي-
...بالمناسبة ، يو هان يبدو أنه يشبهك كثيرا الأن
ماللذي حصل؟
حلم سئ
لا. عودي للنوم
لماذا تحبينني؟
همم... لأنك غني؟
جواب صريح ، يعجبني هذا ما هو المبلغ الذي تحتاجينه؟
...ما يكفي لحمايتي
بما فيه الكفاية لمنعي من الإصابة بالآذى من جديد
نعم
إعتقال؟
لا أستطيع أن أتحدث الآن سنواصل غدا في مكتبي
آسف لأنكي قطعتي كل هذه الطريق للمجئ الى هنا حسنا. وداعا
انهم يعملون في وقت متأخر
حاول ألا تعمل بشقاء
كيم يو هان
لماذا محقق يتعقب يو مي هو؟
!أتركيني
كيم يو هان؟
من أنتي بحق الجحيم ؟
رأيتك تجلس بالقرب من يو مي هو في المقهى اليوم
ورأيتك مرة أخرى أمام شقتها
هل هذه يو مي هو؟
،انها تتعرض لمضايقات من قبل مطارد لذلك أنا أشتبه بك كواحد
لكن يمكن أن تكوني أيضا مطارد
كيف تعرف يو مي هو؟
فك قيدي أولا ، أيها المخبر
!تمهل
انها خطيبة رئيسي
لذلك أنت تحقيقين بسرية حولها لمعرفة ما اذا كانت تتناسب مع المنصب؟
إنه مثل إختيار موظف
...الوضع المالي
...المؤهلات الدراسية
...السجل الجنائي
...إسم لي جيا تغير لـــــ يو مي هو
...لي جيا
!هاااي
ها هو
انه مجرم مدمن
،أعتقل لقضية أخرى وهو الآن رهن الاعتقال
شخص خطأ؟
ماذا كان الإسم مرة أخرى؟
مين كيونغ هو- ليس هو-
كيم يو هان؟
كان الشاهد في قضية محاولة الإغتصاب-
مين كيونغ هو أدين لــذلك
الشاهد الأول كيم يو هان
...ويو مي هو- مين كيونغ هو في سجن يونغ دونغ بو-
...هونج يون مي أنا لا أعرفها
كيف حصلت على صور لها إذن؟
لقد وجدت عشرات من الصور لإمرأة عارية في صندوق بريدي
ماذا ستفعل معهم؟
لكن كان هناك شاهد
شاهد؟- نعم-
!أنا لم أفعل اللعنة ذلك أنا لا أعرفها على الإطلاق
مع السلامة
!إفتح الباب- هاااي ، مين كيونغ هو
لماذا تتبع يو مي هو من مكان إلي مكان؟
هل الحب خطيئة؟
أنتم أيها الناس لا تعرفون الحب الحقيقي
تبدو مثل المطارد
!مطارد؟ هراء
المطارد الحقيقي كان شخص آخر
هل تتذكر وجهه؟- طبعا-
انه ليس وسيم مثلي
!مرحبا- !أوه ، مرحبا-
يبدوا أنكي متعبي من كل أشغال العمل
الأثنين معا كانوا طلابي
إبنة القاتلة وإبن الضحية
كانوا في نفس الصف
كيف كانوا قبل وقوع الحادث؟- ...كانوا مقربين جدا-
...لكن بعد الحادث
لــــــــ يوهان ، يجب ان يكون تعذيب لرؤية ابنة الـــ
قاتل والده كل يوم
لكنه لم يظهر غضبه أو كراهيته لـــــ جيا
،عندما قررت جيا الانتقال إلى سيول شعرت بالارتياح لذلك
كان ينبغي أن أكون أفضل معلمة
نعم ، سي يونج أنا بخير. قلي لي
إذن... لا يوجد الآن أي مطارد
لا ، يا سيدي ...لكن حتى أنها غيرت إسمها
هذه ليست مشكلتك
فقط إعملي عملك
تحذير مشهذ غير لائق
سيد بارك هل يمكنك أن ترفع الصوت
تحذير مشهذ غير لائق
!سونغ جو